Цицерон производил указанный термин от латинского relegere - идти назад, возвращаться, снова читать, обдумывать, собирать, созерцать, бояться и характеризовал религию как богобоязненность, страх и почитание бого, тщательное обдумывание всего того, что имеет отношение к этому почитанию. Лактаций полагал, что слово religio происходит от латинского глагола religare - вязать, связывать, привязывать, сковывать - и применительно к религииозначает связывание, узы, соединяющие нас с Богом в служении ему и повиновении через благочестие.

...

Соответсвующий термин в санскрите - dharma (от арийского dhar - утверждать, поддерживать, защищать) - означает учение, добродетель, моральное качество, долг, справедливость, закон, образец, идеал, норму, форму, истину, условия, причину, порядок мироздания и др.

...

В исламе используется название din, которое на языке предисламской Аравии первоначально означало власть - подчинение, обычаи ...

...

В китайском языке для обозначения того, что в европейской культуре обозначается словом "религия", используется имя Chiao - учение.
В старославянском употреблялись слова "вера", "верство", "верованье". ...

("История религии" под общей редакцией И.Н.Яблокова. "Проблема определения религии")