хм... У "пиратского" перевода был один +, отсутствие цензуры. Школьники матеряться, используют сленг и т.д. Это + У глав. героя, кажется, голос убитого жизнью 30-40 летнего мужика... по-моему, по мне там должен быть голос помоложе, но так же "убитый". Кстати интересный образ глав.героя. Со всем я готов мириться, но с тем, что школьный директор, в независимости как он пьет, будет употреблять лексикон подростков...
да кстати этот+можно засчитать. ну если про директора,то это еше не предел...вот новые пределы настоящего русского нецензурного лексикона от преподавателей в Росси устанавливают
Mickey Ryan естественно не предел, но это через чур неправдоподобно, конечно есть такие педагоги-чиновники, но не думаю, что это не то что типично... да и не думаю, что подобное было в оригинале. Скорее всего там были чрезмерно грубые выражения для взрослого+ пара раз возможно и проскочил мат.. ПС Просто не давно на эту тему еще и лекцию слушал)
-
-
06.12.2008 в 14:36-
-
06.12.2008 в 14:43У "пиратского" перевода был один +, отсутствие цензуры. Школьники матеряться, используют сленг и т.д. Это +
У глав. героя, кажется, голос убитого жизнью 30-40 летнего мужика... по-моему, по мне там должен быть голос помоложе, но так же "убитый". Кстати интересный образ глав.героя.
Со всем я готов мириться, но с тем, что школьный директор, в независимости как он пьет, будет употреблять лексикон подростков...
По ТВ не видел... Оригинал тем более)
-
-
06.12.2008 в 15:07ну если про директора,то это еше не предел...вот новые пределы настоящего русского нецензурного лексикона от преподавателей в Росси устанавливают
-
-
06.12.2008 в 15:12ПС Просто не давно на эту тему еще и лекцию слушал)