Когда увидел я теченье той реки,
Что унесла от нас тебя,
Прекрасное дитя, -
Такой еще тоски
Не знала никогда моя душа!

(Какиномото Хитомаро)

Средь гор осенних - клен такой прекрасный,
Пуста листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты бдуждаешь там?
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути...

(Какиномото Хитомаро)

Когда из бухты Таго на простор
Я выйду и взгляну перед собой, -
Сверкая белизной,
Предстанет в вышине
Вершина Фудзи в ослепительном снегу.

(Ямабэ Акахито)

Я горд, но я озяб,
Холщовым одеялом
Стараюсь я
Укрыться с головой,
Все полотнянные
Лохмотья надеваю,
Тряпье наваливаю
На себя горой, -
Но сколько
Я себя не согреваю,
Как этими ночами
Зябну я!

(Ямабэ Акахито)

Для чего нам серебро
Золото, каменья эти?
Все ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!

(Ямабэ Акахито)